"Os Gatos", de Charles Baudelaire.

LES CHATS

Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.

Amis de la science et de la volupté,
Ils cherchent le silence et l'horreur des ténèbres;
L'Erèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres,
S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté.

Ils prennent en songeant les nobles attitudes
Des grands sphinx allongés au fond des solitudes,
Qui semblent s'endormir dans un rêve sans fin;

Leurs reins féconds sont pleins d'étincelles magiques,
Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin,
Etoilent vaguement leurs prunelles mystiques.

OS GATOS

Os férvidos de amor e os sábios rigorosos,
Chegada a madureza, hão de igualmente amar
Os gatos, fera e doce ostentação do lar,
Que, tal qual, sentem frio e são, tal qual, ociosos.

Amigos da ciência e irmãos da languidez,
Perscrutam o silêncio e os noturnos mistérios;
O Érebo os suporia os seus corcéis funéreos,
Pudera a obediência impor-lhes à altivez.

Seu meditar profundo o nobre aspecto cinge
De alguma solitária e majestosa esfinge
Que repousa embalada em um sonho imortal;

Transbordam de seus rins fantásticas cintilas,
E, astros ou grãos de areia, ouro de um primor tal
Vagamente reluz nas místicas pupilas.

Soneto LV: o "Exegi Monumentum" de Shakespeare.

Da palavra: refrações de Emily Dickinson

1212.

A word is dead 

when it is said, 

some say.

I say it just 

begins to live 

that day.

"Morrem após calar-se a voz", ouvi. Penso, porém, que nascem bem ali.

"Perece após calar-se a voz", dizeis. Digo, porém, que viva enfim se fez.

Mary Elizabeth Frye: em ocasião do Dia de Finados.

Não chore aos pés de meu jazigo:

Lá não estou; lá não me abrigo.

Eu sou mil ventos sem destino,

Da neve o brilho diamantino,

Raios de sol sobre a colheita,

Águas que o doce outono deita.

Quando acordar, na paz de um novo dia,

Serei a dança fugidia

Em espiral de aves no céu,

E estrelas sobre o negro véu.

Não chore, enfim, não chore ali:

Lá não estou. Eu não morri.

*

Do not stand at my grave and weep 

I am not there. I do not sleep. 

I am a thousand winds that blow. 

I am the diamond glints on snow. 

I am the sunlight on ripened grain. 

I am the gentle autumn rain. 

When you awaken in the morning's hush 

I am the swift uplifting rush 

Of quiet birds in circled flight. 

I am the soft stars that shine at night. 

Do not stand at my grave and cry; 

I am not there. I did not die.

Lá, no descampado,
Solitário boi rumina
A ideia do abate.

Uma canção do Les Mis.

Ao aniversário de Alfred, Lord Tennyson (1809–1892)