Da palavra: refrações de Emily Dickinson

1212.

A word is dead 

when it is said, 

some say.

I say it just 

begins to live 

that day.

"Morrem após calar-se a voz", ouvi. Penso, porém, que nascem bem ali.

"Perece após calar-se a voz", dizeis. Digo, porém, que viva enfim se fez.

Mary Elizabeth Frye: em ocasião do Dia de Finados.

Não chore aos pés de meu jazigo:

Lá não estou; lá não me abrigo.

Eu sou mil ventos sem destino,

Da neve o brilho diamantino,

Raios de sol sobre a colheita,

Águas que o doce outono deita.

Quando acordar, na paz de um novo dia,

Serei a dança fugidia

Em espiral de aves no céu,

E estrelas sobre o negro véu.

Não chore, enfim, não chore ali:

Lá não estou. Eu não morri.

*

Do not stand at my grave and weep 

I am not there. I do not sleep. 

I am a thousand winds that blow. 

I am the diamond glints on snow. 

I am the sunlight on ripened grain. 

I am the gentle autumn rain. 

When you awaken in the morning's hush 

I am the swift uplifting rush 

Of quiet birds in circled flight. 

I am the soft stars that shine at night. 

Do not stand at my grave and cry; 

I am not there. I did not die.