Charles Bukowski dispensa apresentações: todo e qualquer jovenzinho descolado que se preze já leu pelo menos um poema de sua lavra e se fascinou com os palavrões, as putas e o alto teor alcoólico naqueles versos.
Reconheço que um bom poeta exige um bom leitor de poesia. Só que Charles Bukowski é a lajota quebrada na minha biblioteca. Dele eu conheço uma coisa ou outra, fragmentos, uma obra poética, no geral, bem limitada. "Bluebird" é um dos poucos que parei para ler com mais afinco, tanto ouvi a seu respeito. Daí, passei a olhar pro sujeito com mais compaixão e menos repulsa. Poder ser que eu lhe dê uma chance um dia. Um dia.
***
Bluebird
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say, stay in there, I'm not going
to let anybody see
you.
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the ****s and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he's
in there.
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep.
I say, I know that you're there,
so don't be
sad.
then I put him back,
but he's singing a little
in there, I haven't quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep, do
you?
Pássaro Azul
tem um pássaro azul no meu peito que
quer sair
mas eu sou bem durão com ele,
eu digo, fica aí, não vou
deixar ninguém
te ver.
tem um pássaro azul no meu peito que
quer sair
mas eu o afogo em uísque e inalo
fumaça de cigarro
então as putas os bartenders
e os caras da mercearia
não percebem que
ele tá
ali.
tem um pássaro azul no meu peito que
quer sair
mas eu sou bem durão com ele,
eu digo,
te acalma, quer me foder
a vida?
quer ferrar meus
trabalhos?
quer avacalhar a venda dos meus livros na
Europa?
tem um pássaro azul no meu peito que
quer sair
mas eu sou esperto e só o deixo sair
de noite, vez por outra,
quando todo mundo tá dormindo.
eu digo, eu sei que você tá aí,
não fique
triste.
então o ponho de volta,
mas ele canta baixinho
lá dentro, não o deixei de fato
morrer.
e dormimos juntos assim
com nosso
pacto secreto
e isso basta pra
que um homem
chore, mas eu não
choro, e
você?
04 / 2015