Três rubaiyat de Omar Khayyam.

Publicados originalmente aqui.

Da trolldução + Soneto 116 de Shakespeare.

Trollduzir um poema é zoá-lo respeitosamente. Preserva-se a ideia geral, assim como a forma original. O que muda é a voz do sujeito, mais descontraído e com menos paciência para cortesia. É recriação; recreação.

música popular

palavra incerta
corrente
que liberta

palavra estranha
montanha
não má escalada

palavra à toa
mestiça
flor-de-lis, boa

palavra minha
que em linha
não vale nada:

se canta ou grita
palavra, ide
seja bem dita

só leva multa
quem não transgride
a norma culta

06 / 2015

Xepa: estrelas n'água —
mil pregões tentam vender
seus silêncios frescos.

06 / 2015

Boutique

Papai me diz que a Vida é coisa amarga
que arde a garganta e nunca mata a fome,
mas que é pra eu não chorar e beber tudo.

Engulo-a, e, por mais que a Vida arda,
meu papai – porque sou o filho homem –
não quer jamais que eu beba de canudo.



06 / 2015