"Vitae Summa Brevis", de Ernest Dowson.

VITAE SUMMA BREVIS SPEM NOS VETAT INCOHARE LONGAM

They are not long, the weeping and the laughter,
Love and desire and hate:
I think they have no portion in us after
We pass the gate.

They are not long, the days of wine and roses:
Out of a misty dream
Our path emerges for a while, then closes
Within a dream.

A BREVIDADE DA VIDA NÃO NOS PERMITE 

ACALENTAR GRANDES ESPERANÇAS

Não duram muito, o pranto e a gargalhada,
O amor, o anseio e o mal:
Não seguirão conosco na jornada
Além do umbral.

Não duram muito, as rosas, nem o vinho:
Do sonho mais brumal
Emerge — e acaba, enfim, nosso caminho
Num sonho igual.

10 / 2015